2008年7月14日

'What Matters?' 备忘录

艺树人（ARTivate) 的‘WHAT MATTERS?' 计划在约一个礼拜前刚刚圆满落幕。

身为统筹的我，终于可以松口气了。

五月到七月，艺树人举办了两个座谈会，一个电影播映节目兼分享会，还有最后压轴的学生论坛剧场演出。整个‘WHAT MATTERS?’ 计划讨论和关心的是和种族社群有关系的课题。两个月下来，我一边在进行统筹的工作，一边参加这些活动，获益不浅。

先提参与活动时学到的东西和感想，然后才说进行统筹工作的经验和过程。

‘WHAT MATTERS?’　的第一个节目请来了 Dr Lai Ah Eng 和 Mr Farid来为我们讲解在学校与现代社会里的种族歧视和刻板化 (stereotypes) 的情况以及所牵涉到的一些问题。Dr Lai 以非常简单而有效的方式来讲解在学校里的种族问题。原来不只是学生，连老师和校长也会歧视某些种族的人或是对某些种族的人存有刻板印象。一位学校的校长竟然以‘不够马来人’为由而不成立足球队，听了令人惊讶。一般人这么想也就算了，博学多闻的人也这么说，我不能接受。况且，身为管理学校的校长以种族肤色来做某些决定，可能会影响到学生，实在不能鼓励。Mr Farid和我们进行游戏，从中和大家一起分析，讨论和了解一些大家对某些族群拥有的刻板印象和它们的真实性或准确性。游戏让大家打起精神来，也让我们认识了一些不同族群或文化的朋友。

一个礼拜后，我们播映了电影‘To Kill a Mockingbird’。这部影片取自于 Harper Lee 所写的同名小说，讲述的是美国三十年代的一位白人律师辩护一个被指控强奸的黑人。小说广受好评和大众的喜爱，还赢得美国文学界的最高荣誉‘Putlizer Prize’。电影也拍的很好，赢得了几项美国奥斯卡电影大奖。

这两个节目都让我摄取到一点。种族歧视是会死人的。有时候，会死很多人。印尼人在八十到九十年代经济不景气的时候都觉得所有印尼华侨狡猾会做生意，非常有钱，并认为是外来华侨抢走了他们的赚钱机会使他们穷困的。因此，印尼人开始对华侨使用暴力，造成无辜死伤。

六月份，很荣幸请到一位波斯尼亚籍的导演 Mr Haris Pasovic 和他的演员来讲解波斯尼亚人(Bosnians)和塞尔维亚人(Serbs) 的纷争。Mr Pasovic 和他的众多演员是应新加坡艺术节的邀请而来新加坡演出一部名为‘CLASS ENEMY’ 的舞台剧。大家都说非常好看，只可惜没能买到票。

座谈会上，波斯尼亚来的朋友都分享了在这场种族之间的战争所受到的影响。记得波斯尼亚和塞尔维亚人开打的时候，我才中学二年级，还不知事情的严重和来龙去脉，只知道有人打仗，而北约组织以武力介入，停止这场战争。现在亲耳听到这些经历过种族纷争和战争的人，才彻底了解为什么新加坡政府这么畏惧种族纷乱，也完全明白政府严厉惩处公开歧视其他种族的人。

战争是可怕的。它对人们所造成的影响是没有办法估计与衡量的。其中一个波斯尼亚演员说了一句令我印象深刻的话。‘For me, the war is not over.' 战争已经平息多年了，到现在还是无法忘怀，可见阴影有多么大。

为肤色，语言，种族政治大动干戈，真的毫无逻辑，对我来说也毫无意义。

最后一项节目就是在滨海艺术中心做论坛剧场的演出。演出有六场，我看了两场完整的。在看演出的当儿，Hui Ling 提到了一个很重要的问题，一时间让我茅塞顿开。到底我们是要‘忍受’(tolerate)其他族群的人还是要‘接受’(accept) 他们？我想大家都应该好好的想想，我们日常生活中对其他的社群到底抱有什么样的态度。到底是‘忍受’还是‘忍受’？哪一种做法才能比较容易和不同语言和文化的人生活在同一个空间里头？

对我来说，是后者。

完成了这次统筹的工作，又学会了一些新的东西，和我平常在做舞台剧所学的东西稍微有点不同。过程中虽然有时候会有错误，虽然会挨骂，可是这些都是小事。被人骂就是学习。哈哈！

中国古代很多伟人常常说若要成事，天时地利人和缺一不可。我坚信这个道理。

其实身为统筹，因为主要工作就是协调个部门使工程顺利运作，管的是人，所以我觉得人和为首。一个大工程你一个人再能干是没有用的。要大家的合作，才能成功。剧场也是这个道理。

在演出的特刊里，写了这么一段话：
'As the project leader, how much you can do is really secondary. To get people to do things, to get people to do things on time and to get things done the way you need it to be done, THAT MATTERS!'

哈哈。你是否英雄所见略同呢？

这次做起事来是蛮轻松又顺意的。这都要归功于‘What Matters?’ 背后的一群能人在帮忙。

我本来想一个一个谢的。可是参与计划的人实在太多了。我怕得罪人。所以：

‘谢谢大家！’:-)

（累积了三个月的话，终于全部吐出。哈哈！谢谢阅读！）

Kian Tong  

5 条评论

关于艺树人

艺树人是本地剧场戏剧盒旗下的青年部，由12位充满热忱的年轻人组成的团体。我们希望能通过戏剧对各阶层的民众有更深入的了解和联系。

艺树人的创立是为了提供青年一个多方面训练的平台。通过三年的培训，艺树人希望能培育处一群拥有文化和社会意识的本地戏剧实践者。

我们使用一个名为O-A-O-R （ Orientation – Artistic – Organisation – Regeneration/ 定向 – 艺术性 – 组织 – 再生 ）的模式，让青年们得到的不仅是艺术方面的训练，也学习组织群体和制作管理的技能。除此之外，他们会接触到各种类的戏剧，例如论坛剧场、新闻剧场等等。他们同时还会接受其他艺术形体的培训，如音乐和多媒体。

除了提高社会问题的认识和讨论，艺树人希望能质问及挑战人们的思维，并改变大众对低下层或边缘族群的一些刻板观念，让单方向的独白转化成双方都能参与的对话。

2012 年将会是第一届艺树人青年的最后一年。我们将会在毕业前呈现一部作品，而灵感来至于高行健的《车站》。这作品会是艺树人培训三年来的精髓，也是我们对于原作和现今社会的反思。

About ARTivate

ARTivate - the youth wing of local theatre company Drama Box - is made up of a group of 12 passionate youths who aims to reach out to the community through the arts.

ARTivate was first established with the aim to provide a platform for youths who want to explore and gain all-rounded insight into theatre. Through a three-year program, ARTivate hopes to nurture a group of youths into cultured and socially aware theatre-practitioners in Singapore.

Using an O-A-O-R (Orientation-Artistic-Organization-Regeneration) model, these youths are trained not only artistically but also in organizational skills and production management. They will be exposed to different forms of theatre such as Forum Theatre and Newspaper Theatre. They will also be trained in other art forms such as music and multimedia.

Besides bringing awareness to the themes explored, ARTivators hopes to question, probe or even challenge minds. They want to engage audiences in discussion – to turn monologues into dialogues.

As 2012 will the last year of the pioneer batch of ARTivate youths, they will be putting up a piece of performance, Bus Stop, inspired by “Bus Stop” written by renowned playwright, Gao Xing Jian. This performance will be a collation of the trainings the youths had undergone for the past 3 years, as well as a critical perspective and evaluation of the script, in reference to the current society the youths are in.